Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali

għall-provvista tas-servizz tas-softwer Fittle (konfiguratur tal-għamara 3D) taħt liċenzja – Software as a Service. Fis-seħħ mill-15 ta’ Settembru 2026.

1. Dispożizzjonijiet introduttorji u definizzjonijiet

1.1 Dawn it-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali (it-„Termini“) jirregolaw id-drittijiet u l-obbligi bejn V-IT-Solutions s. r. o. (il-„Fornitur“) u kull persuna li toħloq kont jew tuża s-servizz Fittle (l-„Utent“).

1.2 Is-„Servizz“ huwa s-servizz tas-softwer Fittle: konfiguratur 3D għal kċejjen, gwardarobbi inkorporati, ħitan tas-salott, għamara u kmamar tal-banju li l-Utent jinkorpora fis-sit web tiegħu b’kodiċi ta’ inkorporazzjoni, flimkien mal-funzjonijiet relatati (bgħit ta’ talbiet, katalgu ta’ dekorazzjonijiet u madum, lista tal-qtugħ, esportazzjoni CAD, webhooks u API, kont ta’ amministrazzjoni). Is-Servizz jiġi pprovdut mill-bogħod permezz tal-internet (Software as a Service); l-Utent ma jirċevix kopja tas-softwer.

1.3 „Klijent Finali“ huwa viżitatur tas-sit web tal-Utent li jiddisinja għamara fil-konfiguratur u possibbilment jibgħat talba.

1.4 Il-„Kont“ huwa l-kont tal-Utent fl-applikazzjoni tal-Fornitur; iċ-„Ċavetta ta’ Inkorporazzjoni“ hija l-identifikatur uniku li jorbot il-konfiguratur mal-Kont u mad-dominji tal-Utent.

1.5 „Pjan“ huwa l-ambitu tas-Servizz (b’xejn jew bi ħlas) magħżul mill-Utent; il-„Lista tal-Prezzijiet“ hija l-lista tal-prezzijiet attwali tal-Fornitur ippubblikata fuq getfittle.com jew miftiehma f’ordni bil-miktub.

1.6 „Fornitur tal-Materjali“ huwa persuna li żżid dekorazzjonijiet, artijiet jew madum mal-katalgu tas-Servizz permezz ta’ kont ta’ fornitur.

1.7 Is-Servizz huwa maħsub għan-negozji (ħwienet tal-mastrudaxxi, studios tal-kċejjen, bejjiegħa tal-għamara, portali u fornituri tal-materjali). L-Utent jiddikjara li juża s-Servizz fil-kors tan-negozju tiegħu. Is-Servizz mhuwiex immirat lejn il-konsumaturi; jekk konsumatur xorta jużah, japplikaw id-dispożizzjonijiet mandatorji tal-liġi dwar il-protezzjoni tal-konsumatur.

2. Konklużjoni tal-kuntratt

2.1 Il-kuntratt bejn il-Fornitur u l-Utent jiġi konkluż bil-ħolqien ta’ Kont (reġistrazzjoni) u l-konferma tal-aċċettazzjoni ta’ dawn it-Termini, jew – fejn ma tkun meħtieġa l-ebda reġistrazzjoni – bl-ewwel użu tas-Servizz b’Ċavetta ta’ Inkorporazzjoni. Għal Pjan bi ħlas il-kuntratt jiġi konkluż meta l-Fornitur jikkonferma l-ordni jew meta titħallas l-ewwel tariffa.

2.2 L-Utent għandu jipprovdi dettalji veri u kompluti mar-reġistrazzjoni u jżommhom aġġornati. Persuna li toħloq Kont f’isem persuna ġuridika tiddikjara li hija awtorizzata torbotha.

2.3 Il-Fornitur jista’ jirrifjuta reġistrazzjoni jew jikkanċella Kont jekk raġonevolment jissuspetta użu ħażin tas-Servizz jew ksur ta’ dawn it-Termini jew tal-liġi.

3. Liċenzja

3.1 Għat-terminu tal-kuntratt il-Fornitur jagħti lill-Utent liċenzja mhux esklużiva, mhux trasferibbli u territorjalment illimitata biex juża s-Servizz fl-ambitu tal-Pjan magħżul, unikament biex jinkorpora l-konfiguratur f’siti web operati mill-Utent jew elenkati fil-Kont tiegħu, u biex jipproċessa t-talbiet tal-Klijenti Finali.

3.2 L-Utent ma għandux, b’mod partikolari: (a) ibigħ, jikri, jissottoliċenzja jew b’mod ieħor jagħmel is-Servizz jew kwalunkwe parti minnu disponibbli għal terzi ħlief billi jinkorpora l-konfiguratur fis-sit web tiegħu stess; (b) jirriproduċi, jittraduċi, jadatta, jimmodifika, jiddekompila jew jagħmel reverse engineering tas-softwer tas-Servizz ħlief fejn permess espressament mil-liġi; (c) ineħħi jew jaħbi avviżi ta’ awtur u trademarks; (d) jevita r-restrizzjonijiet tekniċi tas-Servizz (rabta taċ-Ċavetta ta’ Inkorporazzjoni ma’ dominju, limiti tal-Pjan, limiti tar-rata); (e) juża s-Servizz għal estrazzjoni awtomatizzata ta’ data bil-massa jew b’mod li jgħabbi l-infrastruttura b’mod mhux raġonevoli.

3.3 Il-Fornitur huwa s-sid jew l-utent awtorizzat tad-drittijiet kollha tal-proprjetà intellettwali fis-Servizz, fil-kodiċi sors u oġġett tiegħu, fid-disinn, fil-bażijiet tad-data, fid-dokumentazzjoni u fit-trademarks „Fittle“. Dawn it-Termini ma jittrasferixxu l-ebda wieħed minn dawn id-drittijiet lill-Utent.

3.4 Jekk l-Utent jagħti lill-Fornitur suġġerimenti jew kummenti dwar is-Servizz, il-Fornitur jista’ jużahom mingħajr restrizzjoni; l-Utent mhuwiex intitolat għal ebda remunerazzjoni għal dan.

3.5 Is-Servizz jiġi pprovdut „kif inhu“ (as is), fil-forma u bil-funzjonijiet ippreżentati fid-demo pubblika fuq getfittle.com fid-data tal-konklużjoni tal-kuntratt. Qabel ix-xiri, l-Utent kellu l-opportunità li jipprova s-Servizz b’xejn fid-demo u jivverifika li jissodisfa l-ħtiġijiet tiegħu. Il-Fornitur ma jagħti l-ebda garanzija oħra, b’mod partikolari l-ebda garanzija ta’ adegwatezza għal skop partikolari, ta’ kompatibbiltà ma’ sit web, browser jew apparat partikolari, u l-ebda garanzija lil hinn minn dak li turi d-demo; funzjonijiet immarkati bħala „dalwaqt“ mhumiex parti mill-prestazzjoni.

4. Kont, Ċavetta ta’ Inkorporazzjoni u sigurtà

4.1 L-Utent huwa responsabbli biex jipproteġi l-kredenzjali tal-login tiegħu u għal kull attività mwettqa permezz tal-Kont tiegħu. Kull użu ħażin skopert għandu jiġi rrappurtat lill-Fornitur mingħajr dewmien.

4.2 Iċ-Ċavetta ta’ Inkorporazzjoni tifforma parti mill-kodiċi pubblikament aċċessibbli tas-sit web; hija protetta billi tkun marbuta mad-dominji elenkati fil-Kont. L-Utent għandu jżomm il-lista tad-dominji aġġornata.

4.3 Il-Fornitur jista’ temporanjament jissospendi ċ-Ċavetta ta’ Inkorporazzjoni jew il-Kont fejn meħtieġ biex jipproteġi s-Servizz jew utenti oħra, jew fuq suspett ta’ użu ħażin; il-Fornitur jinforma lill-Utent bis-sospensjoni.

5. Pjanijiet, tariffi u termini ta’ ħlas

5.1 Il-Fornitur joffri Pjan b’xejn b’firxa limitata ta’ funzjonijiet u Pjanijiet bi ħlas skont il-Lista tal-Prezzijiet. Il-funzjonijiet ta’ kull Pjan huma elenkati fuq getfittle.com; il-Fornitur jista’ jiżviluppahom, u jħabbar kull tnaqqis sostanzjali tal-funzjonijiet ta’ Pjan bi ħlas mill-inqas 30 jum bil-quddiem.

5.2 It-tariffa għal Pjan bi ħlas titħallas bil-quddiem għall-perjodu miftiehem (kull xahar jew kull sena) fuq il-bażi ta’ fattura jew permezz ta’ gateway tal-ħlas. Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor, il-fatturi huma dovuti fi żmien 14-il jum mill-ħruġ. Il-prezzijiet huma ddikjarati mingħajr VAT; il-VAT tiġi ċċarġjata skont il-liġi applikabbli.

5.3 F’każ ta’ ħlas tard il-Fornitur jista’, wara tfakkira mingħajr suċċess b’perjodu addizzjonali ta’ 10 ijiem, inaqqas il-Pjan bi ħlas għall-Pjan b’xejn jew jissospendi s-Servizz. L-Utent jibqa’ obbligat iħallas it-tariffa pendenti.

5.4 Il-ħlasijiet għal Pjanijiet u servizzi mixtrija ma jiġux rifużi, lanqas f’każ ta’ terminazzjoni bikrija tal-kuntratt mill-Utent, nuqqas ta’ użu tas-Servizz, tnaqqis tal-Pjan jew nuqqas ta’ sodisfazzjon b’funzjonijiet li kienu disponibbli fid-demo skont il-klawżola 3.5. L-uniċi eċċezzjonijiet huma l-każijiet stabbiliti fil-klawżoli 12.2 (terminazzjoni mill-Fornitur) u 14.2 u l-każijiet fejn rifużjoni hija meħtieġa minn liġi mandatorja.

5.5 Il-Fornitur jista’ jibdel il-Lista tal-Prezzijiet. Bidla ma tapplikax għal perjodu diġà mħallas; tapplika għall-perjodu ta’ wara jekk il-Fornitur ħabbarha mill-inqas 30 jum qabel il-bidu ta’ dak il-perjodu u l-Utent ma temmx il-kuntratt qabel ma beda dak il-perjodu.

5.6 Jekk il-Fornitur u l-Utent jaqblu fuq mudell speċjali ta’ tariffi (eż. tariffa għal kull talba riċevuta għall-portali), japplika l-ftehim bil-miktub; f’kull aspett ieħor japplikaw dawn it-Termini.

5.7 Il-pakkett Pro jinkludi l-aktar 1,000 talba riċevuta f’xahar kalendarju, il-pakkett Business l-aktar 10,000; numru ogħla huwa suġġett għal ftehim individwali. Ladarba jintlaħaq il-limitu, is-Servizz ma jaċċettax aktar talbiet sa tmiem ix-xahar u juri lill-Klijent Finali avviż biex jikkuntattja lill-Utent direttament; l-Utent jiġi infurmat bl-email dwar il-limitu li qed joqrob u li ntlaħaq. Talbiet mhux użati ma jiġux trasferiti għax-xahar ta’ wara u ma jagħtux dritt għal skont.

6. Obbligi tal-Utent u kontenut

6.1 L-Utent għandu juża s-Servizz skont il-liġi, il-morali tajba u dawn it-Termini, u jiżgura li s-sit web li fih huwa inkorporat il-konfiguratur jissodisfa r-rekwiżiti legali (b’mod partikolari d-dmirijiet ta’ informazzjoni u l-informazzjoni lill-Klijenti Finali dwar l-ipproċessar ta’ data personali).

6.2 L-Utent huwa responsabbli għall-kontenut li jtella’ fis-Servizz (logo, ismijiet, testi, ritratti, dekorazzjonijiet, madum, prezzijiet fi kwotazzjonijiet). L-Utent jiddikjara li huwa intitolat jużah u jagħti lill-Fornitur liċenzja mhux esklużiva biex jaħżnu, jipproċessah u jurih sal-punt meħtieġ biex jipprovdi s-Servizz.

6.3 L-Utent jintrabat li ma jipprovdix permezz tas-Servizz kontenut li huwa illegali, jikser id-drittijiet ta’ terzi, fih kodiċi malizzjuż jew jagħmel ħsara lir-reputazzjoni tal-Fornitur.

6.4 Utent li jinkorpora s-Servizz f’portal jew fis-sit web ta’ terz huwa responsabbli li jiżgura li t-terz jagħti l-kunsens għall-inkorporazzjoni u għal dawn it-Termini sal-punt li jikkonċernawh.

7. Fornituri ta’ dekorazzjonijiet u madum

7.1 Fornitur tal-Materjali li jżid dekorazzjonijiet, artijiet jew madum mal-katalgu tas-Servizz jiddikjara li għandu d-drittijiet fuq l-immaġnijiet, l-ismijiet u d-data mtella’, jew li għandu l-kunsens tad-detentur tad-drittijiet, u jagħti lill-Fornitur u lill-Utenti liċenzja b’xejn u mhux esklużiva biex jurihom fil-konfiguratur, fit-talbiet, fl-esportazzjonijiet u fil-previżjonijiet ta’ marketing tas-Servizz.

7.2 Il-Fornitur japprova l-oġġetti tal-katalgu qabel il-pubblikazzjoni; jista’ jirrifjutahom jew ineħħihom mingħajr ma jagħti raġunijiet. Ir-rappreżentazzjoni fuq l-iskrin ta’ dekorazzjoni hija indikattiva u tista’ tkun differenti mill-materjal attwali.

8. Disponibbiltà tas-Servizz, manutenzjoni u appoġġ

8.1 Il-Fornitur jagħmel sforzi raġonevoli biex iżomm is-Servizz disponibbli kontinwament. Madankollu, ma jiggarantixxix operazzjoni mingħajr interruzzjoni u mingħajr żbalji; is-Servizz jiddependi fuq infrastruttura ta’ terzi (fornitur tal-cloud, netwerk CDN, il-konnessjoni tal-internet tal-Utent u tal-Klijenti Finali) u fuq il-browser tal-Klijent Finali.

8.2 Il-Fornitur jista’ temporanjament jirrestrinġi s-Servizz għal manutenzjoni, aġġornamenti jew interventi ta’ sigurtà. Manutenzjoni ppjanata b’interruzzjoni mistennija ta’ aktar minn siegħa titħabbar bil-quddiem (b’email jew fl-applikazzjoni) fejn iċ-ċirkostanzi jippermettu.

8.3 Il-Fornitur jiżviluppa s-Servizz kontinwament; jista’ jżid, jibdel jew ineħħi funzjonijiet u jibdel id-dehra u s-soluzzjoni teknika. Bidliet li jnaqqsu sostanzjalment il-funzjonijiet ta’ Pjan bi ħlas huma soġġetti għall-klawżola 5.1.

8.4 L-appoġġ jiġi pprovdut b’email u permezz taċ-chat fil-kont tal-Utent fil-jiem tax-xogħol. Ħinijiet ta’ rispons u appoġġ lil hinn minn dan l-ambitu jistgħu jiġu miftiehma separatament (SLA).

9. Talbiet, disinji u kalkoli

9.1 Is-Servizz jgħaddi t-talba tal-Klijent Finali (disinn, dettalji ta’ kuntatt, annessi) lill-Utent b’email, webhook jew API. Il-Fornitur mhuwiex parti fir-relazzjoni kummerċjali bejn l-Utent u l-Klijent Finali u mhuwiex responsabbli għall-kontenut tat-talbiet, għall-kwotazzjonijiet tal-Utent jew għall-eżekuzzjoni tal-ordni.

9.2 Id-disinn 3D, id-dimensjonijiet, il-lista tal-partijiet, il-lista tal-qtugħ, il-kalkolu tal-kwantità tal-madum u tal-iskart, l-esportazzjonijiet CAD u riżultati oħra tas-Servizz huma għajnuna għat-tħejjija ta’ kwotazzjoni. La huma dokumentazzjoni tal-produzzjoni u lanqas valutazzjoni strutturali. Qabel il-manifattura jew l-ordni tal-materjal l-Utent għandu jivverifika d-dimensjonijiet u l-kwantitajiet kollha u jadattahom għall-kundizzjonijiet attwali (kejl tal-post, teknoloġija tal-produzzjoni, ħxuna tal-materjali, ħardwer, tolleranzi).

9.3 Il-funzjoni „deskrizzjoni tal-immaġni AI“ tipproduċi bażi ta’ test għal ġeneraturi ta’ immaġnijiet esterni; il-Fornitur mhuwiex responsabbli għar-riżultati ta’ dawk is-servizzi esterni.

10. Protezzjoni tad-data personali

10.1 Fit-tħaddim tal-Kont il-Fornitur jipproċessa d-data personali tal-Utent (dettalji ta’ kuntatt, dettalji tal-login, data tal-użu) bħala kontrollur fis-sens tar-Regolament (UE) 2016/679 (GDPR) għall-finijiet tat-twettiq tal-kuntratt, iż-żamma tal-kontijiet u l-protezzjoni tad-drittijiet tiegħu.

10.2 Id-data personali tal-Klijenti Finali li tinsab fit-talbiet (isem, email, telefon, ritratti tal-ispazju, noti) tiġi pproċessata mill-Fornitur f’isem l-Utent bħala proċessur. Fir-rigward ta’ din id-data l-Utent huwa l-kontrollur u huwa responsabbli għall-bażi legali u għall-informazzjoni lis-suġġetti tad-data. Sal-punt ta’ din il-klawżola 10 dawn it-Termini jikkostitwixxu ftehim dwar l-ipproċessar tad-data skont l-Artikolu 28 GDPR: il-Fornitur jipproċessa d-data biss fuq l-istruzzjonijiet tal-Utent (li jikkonsistu fl-użu tas-Servizz), jipproteġiha b’miżuri tekniċi u organizzattivi xierqa, jorbot lill-persuni b’aċċess għaliha bil-kunfidenzjalità, iħassarha wara t-tmiem tal-kuntratt fil-perjodu skont il-klawżola 12.5, jassisti lill-Utent fit-twettiq tal-obbligi tiegħu u jippermetti lill-Utent jivverifika l-konformità ma’ dawn l-obbligi. Il-Fornitur juża sottoproċessuri (infrastruttura Amazon Web Services fl-Unjoni Ewropea); jipprovdi l-lista tagħhom fuq talba u jħabbar bidliet bil-quddiem.

10.3 Informazzjoni dettaljata dwar l-ipproċessar ta’ data personali (inklużi cookies, perjodi ta’ żamma u d-drittijiet tas-suġġetti tad-data) tinsab fil-Politika ta’ Privatezza.

11. Responsabbiltà għad-danni

11.1 Il-Fornitur huwa responsabbli għad-danni kkawżati minn ksur tal-obbligi tiegħu sal-ammont tat-tariffi mħallsa mill-Utent għas-Servizz fit-12-il xahar qabel l-avveniment li kkawża d-dannu; għall-Pjan b’xejn sa EUR 100. Din il-limitazzjoni ma tapplikax għal danni kkawżati intenzjonalment jew b’negliġenza gravi, jew fejn il-liġi ma tippermettix limitazzjoni tar-responsabbiltà.

11.2 Il-Fornitur mhuwiex responsabbli għal telf ta’ profitt, telf ta’ opportunitajiet ta’ negozju, ħsara lir-reputazzjoni, danni indiretti jew konsegwenzjali, danni kkawżati min-nuqqas ta’ disponibbiltà tas-Servizz għal raġunijiet attribwibbli lil terzi jew force majeure, jew danni li jirriżultaw mill-użu tar-riżultati tas-Servizz kuntrarju għall-klawżola 9.2.

11.3 L-Utent huwa responsabbli għad-danni kkawżati lill-Fornitur bi ksur ta’ dawn it-Termini u jintrabat li jindennizza lill-Fornitur kontra talbiet ta’ terzi li jirriżultaw minn kontenut imtella’ mill-Utent jew minn Fornitur tal-Materjali li għalih l-Utent huwa responsabbli.

11.4 Il-Fornitur mhuwiex responsabbli għal nuqqas jew dewmien fit-twettiq tal-obbligi tiegħu kkawżat minn forza maġġuri (vis maior), jiġifieri avveniment lil hinn mill-kontroll raġonevoli tiegħu, b’mod partikolari gwerra, kunflitt armat, terroriżmu, irvellijiet, diżastru naturali, epidemija, att ta’ awtorità pubblika, attakk ta’ hackers jew attakk ċibernetiku ieħor (inklużi attakki DDoS u ransomware), qtugħ fil-provvista tal-elettriku jew fil-konnessjoni tal-internet, kif ukoll qtugħ, ħsara, restrizzjoni jew twaqqif ta’ servizzi ta’ terzi li s-Servizz jiddependi minnhom – b’mod partikolari l-infrastruttura cloud Amazon Web Services (AWS), il-gateway tal-ħlas Global Payments u n-netwerk CDN. Għat-tul ta’ avveniment bħal dan l-iskadenzi għat-twettiq jiġu estiżi u l-Utent ma jkollux dritt għal kumpens jew għal rifużjoni tal-ħlas; jekk l-avveniment idum aktar minn 60 jum, kull parti tista’ ttemm il-kuntratt.

12. Terminu u tmiem tal-kuntratt

12.1 Il-kuntratt jiġi konkluż għal perjodu indefinit. Pjan bi ħlas idum għall-perjodu miftiehem u jiġġedded awtomatikament għall-istess perjodu sakemm l-Utent ma jtemmux jew ma jaqlibx għall-Pjan b’xejn qabel ma jiskadi.

12.2 L-Utent jista’ jtemm il-kuntratt fi kwalunkwe ħin billi jikkanċella l-Kont fl-applikazzjoni jew b’email; it-tmiem ta’ Pjan bi ħlas jieħu effett fi tmiem il-perjodu mħallas. Il-Fornitur jista’ jtemm il-kuntratt b’avviż ta’ 30 jum, u fil-każ tal-Pjan b’xejn ukoll mingħajr ma jagħti raġunijiet; jirrimborża lill-Utent parti proporzjonata tat-tariffa għall-perjodu mhux użat.

12.3 Kull parti tista’ tirtira mill-kuntratt b’effett immedjat jekk il-parti l-oħra tikser materjalment l-obbligi tagħha u tonqos milli tirrimedja l-ksur fi żmien 14-il jum minn talba bil-miktub. Ksur materjali jinkludi b’mod partikolari ksur tal-klawżola 3.2 jew 6.3, jew dewmien fil-ħlas ta’ aktar minn 30 jum.

12.4 Mat-tmiem tal-kuntratt il-liċenzja tintemm; l-Utent għandu jneħħi l-kodiċi ta’ inkorporazzjoni mis-siti web tiegħu.

12.5 Qabel it-tmiem l-Utent jista’ jniżżel it-talbiet u d-data tiegħu permezz tal-applikazzjoni jew l-API. Il-Fornitur iħassar id-data tal-Kont fi żmien 30 jum mit-tmiem, ħlief għal data li huwa meħtieġ iżomm bil-liġi (b’mod partikolari rekords tal-kontabilità) u kopji ta’ riżerva, li jiġu sovraskritti f’ċiklu regolari.

13. Kunfidenzjalità

13.1 Il-partijiet jintrabtu li jżommu kunfidenzjali kull informazzjoni miksuba b’rabta mal-kuntratt li mhijiex magħrufa pubblikament (b’mod partikolari termini kummerċjali, prezzijiet, soluzzjoni teknika, data tal-klijenti), inkluż wara t-tmiem tal-kuntratt. Il-Fornitur jista’ jsemmi lill-Utent bħala referenza (isem u logo) sakemm l-Utent ma joġġezzjonax.

14. Bidliet fit-Termini

14.1 Il-Fornitur jista’ jemenda dawn it-Termini, b’mod partikolari minħabba bidliet fil-liġi, żvilupp tas-Servizz jew bidliet fil-kundizzjonijiet kummerċjali. Jinnotifika lill-Utent bl-emenda mill-inqas 30 jum qabel ma tidħol fis-seħħ, b’email jew fl-applikazzjoni.

14.2 Jekk l-Utent ma jaqbilx mal-emenda, jista’ jtemm il-kuntratt qabel ma l-emenda tidħol fis-seħħ; f’dak il-każ il-Fornitur jirrimborża parti proporzjonata tat-tariffa għall-perjodu mhux użat. Bl-użu tas-Servizz wara li l-emenda tkun daħlet fis-seħħ l-Utent jaqbel magħha.

15. Dispożizzjonijiet finali

15.1 Ir-relazzjoni legali bejn il-Fornitur u l-Utent hija rregolata mil-liġi tar-Repubblika Slovakka, b’mod partikolari l-Att Nru 513/1991 Coll., il-Kodiċi Kummerċjali, u l-Att Nru 185/2015 Coll., l-Att dwar id-Drittijiet tal-Awtur. Il-Konvenzjoni tan-NU dwar Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali ta’ Merkanzija ma tapplikax.

15.2 It-tilwim jiġi riżolt preferibbilment bi ftehim; fin-nuqqas ta’ dan, il-qrati tar-Repubblika Slovakka għandhom ġurisdizzjoni. Jekk l-Utent huwa konsumatur, jista’ jikkuntattja wkoll korp ta’ riżoluzzjoni alternattiva tat-tilwim (l-Ispezzjoni Kummerċjali Slovakka) jew il-pjattaforma ta’ riżoluzzjoni online tat-tilwim tal-Kummissjoni Ewropea.

15.3 Jekk xi dispożizzjoni ta’ dawn it-Termini ssir invalida jew mhux infurzabbli, id-dispożizzjonijiet l-oħra jibqgħu fis-seħħ; id-dispożizzjoni invalida tiġi sostitwita b’waħda valida li tkun l-eqreb għall-iskop tagħha.

15.4 Dawn it-Termini huma mfassla bis-Slovakk u tradotti f’lingwi oħra għall-konvenjenza tal-Utent. F’każ ta’ kunflitt bejn il-verżjonijiet lingwistiċi, tipprevali l-verżjoni Slovakka.

15.5 Il-forma bil-miktub hija ppreservata wkoll għall-komunikazzjoni b’email lill-indirizzi ddikjarati fil-Kont u f’dawn it-Termini.

15.6 Dawn it-Termini jidħlu fis-seħħ fil-15 ta’ Settembru 2026.